Не все многофункциональные залы и холлы оснащены специализированными и соответствующими международным стандартам рабочими местами для синхронных переводчиков. Поэтому организаторам современных конгрессов, семинаров или других общественных мероприятий мы предлагаем использовать мобильные и быстро устанавливаемые кабины для синхронного перевода. Для удобства работы переводчиков кабины должны обеспечивать отличный обзор помещения и хорошо вентилироваться, сохраняя при этом достаточную звукоизоляцию, чтобы переводчики не мешали находящимся в зале слушателям, которые не пользуются услугой синхронного перевода. Также необходимо, чтобы дизайн кабины был неброским и мог вписаться в любой интерьер.
KT Serviss предлагает в аренду модульные кабины переводчиков Audipack Silent 9300 и Silent 9500 (Нидерланды), которые полностью соответствуют всем вышеперечисленным критериям, а также отвечают всем требованиям нового стандарта оснащения кабин для синхронного перевода ISO 4043.
Кабины переводчиков легко транспортируются и устанавливаются. Модульная система позволяет установить входную дверь как с задней, так и с боковой стороны кабины, что очень важно при работе в небольших помещениях. Мы предлагаем установку двухместных (внутренние размеры: 1,60 x 1,60 x 2,00 м), трехместных и даже четырехместных кабин.
Конструкция кабины предусматривает входные отверстия для кабелей, вентиляционную решетку в двери и окна из закаленного стекла. Кабины оборудованы столом, системой вентиляции и внутренним освещением. Если кабины переводчиков не находятся в зале, где проходит мероприятие, они должны быть дополнительно оснащены видеомониторами, с помощью которых переводчики могут видеть происходящее в аудитории.
Благодаря своим звукоизолирующим свойствам кабина для синхронного перевода Audipack может использоваться в качестве мини-студии звукозаписи.
Кабины переводчиков подходят также для работы комментаторов спортивных и культурных мероприятий. Для конкурса песни «Евровидение», который проходил в олимпийском комплексе «Сконто» в Риге в 2003 году, компания KT Serviss предоставила 40 кабин Audipack Silent 9300 разного размера, которые предназначались для теле- и радиокомментаторов и синхронных переводчиков.