Синхронный перевод – аренда оборудования и устройств
KT Serviss предлагает полное обеспечение процесса синхронного перевода.
Синхронный перевод на мероприятиях и конференциях позволяет значительно улучшить общение между участниками, в том числе обеспечить правильное понимание выступлений и презентаций лекторов в случаях, когда в мероприятии участвуют иностранцы, говорящие на разных языках.
Синхронный перевод значительно улучшит понимание тем лекций и дискуссий участниками мероприятия.
Синхронный перевод – это сложный процесс, состоящий из следующих элементов:
- кабин переводчиков, которые оснащены микрофонными пультами и наушниками для перевода;
- микрофонной системы для ведущих, лекторов и участников совещания;
- инфракрасной системы распределения языковых каналов для участников совещания;
- беспроводного пульта для делегатов – приемников с наушниками для участников совещания.
Следуйте четырем советам, чтобы ваш заказ синхронного перевода был успешно выполнен:
- Начните организовывать мероприятие вовремя! Количество профессиональных переводчиков, специализирующихся на синхронном переводе, ограниченно. Поэтому на те месяцы, когда проводится больше всего конференций и мероприятий, с переводчиками договариваются заранее. По причине своей специфики и динамики синхронный перевод сильно отличается от обычного перевода, поэтому не все переводчики могут качественно выполнить его.
- Ознакомьте переводчика с тематикой переводимой информации! Чтобы переводчик подготовился к мероприятию, изучил конкретную терминологию и суть темы, очень важно заранее ознакомить его с презентациями и речами! Чем более детализированная информация доступна переводчику, тем качественнее будет выполнен синхронный перевод.
- Позаботьтесь о качественном техническом обеспечении и профессиональной команде техобслуживания! Оборудование для синхронного перевода – системы трансляции, кабины переводчиков, пульты переводчиков и другие устройства – играет важную роль в том, чтобы участники мероприятия могли слышать в своих наушниках четкий и ясный перевод. Синхронный перевод – это процесс, в котором все звенья цепи имеют большое значение для получения качественного конечного продукта – перевода. Профессионализм и отзывчивость обслуживающей команды позволят успешно коммуницировать между собой и своевременно избежать проблемных ситуаций!
- Количество переводчиков выбирайте с умом! Учтите, что мероприятие продолжительностью несколько часов не может переводить один переводчик. Он должен иметь возможность отдохнуть, попить воды, воспользоваться удобствами и т. д. Обычной практикой является наем как минимум двух переводчиков, которые смогут заменять друг друга, обеспечивая таким образом постоянное качество синхронного перевода.
Система синхронного перевода Bosch Integrus
Система передачи цифрового аудиосигнала нового поколения обеспечивает передачу звука по каналам, благодаря чему участники мероприятия могут слышать перевод на 32 рабочих языках. Высококачественный аудиосигнал обеспечивает превосходную слышимость в помещениях площадью до 2600 м2.
Кабины для синхронного перевода Audipack
Мобильные, быстро устанавливаемые кабины для синхронного перевода. Кабины обеспечивают хороший обзор зала, оснащены вентиляцией и звукоизоляцией. Предлагаются кабины с разным количеством рабочих мест – от одного до четырех. Кабины переводчиков подходят также для работы комментаторов спортивных и культурных мероприятий.
Пульты переводчиков Bosch NG
Пульты обеспечивают удобную и стабильную работу синхронных переводчиков, позволяя им выполнять качественный и безошибочный перевод. Пульты оснащены встроенным динамиком, который позволяет легко следить за ходом мероприятия в моменты, когда перевод не нужен и переводчик снял наушники.